https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/sports-fitness-recreation/4716175-hop-hop-hop.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

hop! hop! hop!

Spanish translation: ¡hala, hala, hala!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hop! hop! hop!
Spanish translation:¡hala, hala, hala!
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

10:22 Mar 1, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: hop! hop! hop!
Hola a todos,
os parecerá una chorrada pero... ¿Como se anima a alguien?
En francés se usa hop! por ejemplo: " Allez! on saute et hop! et hop!
En italiano se usa su!
¿Y en español?

Había pensado en ¡Venga! o en ¡Ya! incluso en ¡Ahora!

¿Algún traductor/profesor de fitness por aquí para ayudarme?

Gracias de antemano

Víctor
elfaryweb
Local time: 07:09
¡Hala, hala, hala!
Explanation:
He dado mi voto a las opciones de Rocío, pero para "hop! hop! hop!" diría esto (2 o 3 repeticiones)

hala - significado de hala diccionarioes.thefreedictionary.com/hala
hala - significado de hala
Expresión que se utiliza para dar ánimos.

Himno Oficial del Club Deportivo Mirandés - Wikisourcees.wikisource.org/wiki/Himno_Oficial_del_Club_Deportivo_Mirandés
Hala, hala, hala, hay que jugar, hay que ganar,. Hala, hala, hala, que el triunfo es nuestro a no dudar. Hala, hala, hala, que ya venció por esta
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:09
Grading comment
Me quedo con la tuya ¡Hala Madrid!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7¡Venga! / ¡Vamos! / ¡Ale!
Rocío Gómez
5Hala venga vamos
Juanjo Alonso Fernández
4arriba
Isabel Estevez Higueras
4¡Hala, hala, hala!
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
¡Venga! / ¡Vamos! / ¡Ale!


Explanation:
Es lo que yo diría en este caso.

Rocío Gómez
Switzerland
Local time: 07:09
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pérez: Cualquiera valdría y, si se trata de saltos, también podría decirse "¡arriba!". si es otra cosa "ánimo" es otra forma de animar, valga la redundancia. Un saludo!
11 mins
  -> Gracias, Melissa
agree  Mariví Guijo
15 mins
  -> Gracias.
agree  Helena Mas Boillat
23 mins
  -> Gracias Helena.
agree  Fabienne TREMBLE
26 mins
  -> Gracias Fabienne.
agree  Emiliano Pantoja: Arriba en España mejor no, tiene sus connotaciones
2 hrs
  -> Gracias Emiliano.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
10 hrs
  -> Gracias Beatriz.
agree  María Díaz Díaz
8 days
  -> Gracias María.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arriba


Explanation:
ota opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Hala, hala, hala!


Explanation:
He dado mi voto a las opciones de Rocío, pero para "hop! hop! hop!" diría esto (2 o 3 repeticiones)

hala - significado de hala diccionarioes.thefreedictionary.com/hala
hala - significado de hala
Expresión que se utiliza para dar ánimos.

Himno Oficial del Club Deportivo Mirandés - Wikisourcees.wikisource.org/wiki/Himno_Oficial_del_Club_Deportivo_Mirandés
Hala, hala, hala, hay que jugar, hay que ganar,. Hala, hala, hala, que el triunfo es nuestro a no dudar. Hala, hala, hala, que ya venció por esta

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Me quedo con la tuya ¡Hala Madrid!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hala venga vamos


Explanation:
Me suena mejor así.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations