piste raide
Spanish translation: pista empinada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Aug 27, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Esquí | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Merino Navas Spain Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pista empinada |
| ||
| 4 | pista lisa |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pista empinada Explanation: Creo que se trata de eso. Hay algunas referencias en Google: "Se llega desde el pueblo de Nivar por 500 metros de pista empinada y con baches..." http://www.rusticblue.es/zg14.htm "La competición de baches se compone de una carrera de esquí libre sobre una pista empinada, y llena de baches, poniendo énfasis en los giros técnicos, las maniobras aéreas y la velocidad." http://www.rfedi.es/files/MANU JUECES FREESTYLE.doc (Yo también estoy traduciendo este tipo de texto en estos momentos :-)) ) |
| |
Grading comment
| ||
