ressorts internes

12:36 Oct 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociologí
French term or phrase: ressorts internes
Soulignons un axe important de notre perspective. Être attentif aux ressorts internes de l'action publique suppose que l'enquêteur se départisse de variables lourdes et omnipotentes pour cheminer sur son terrain et se déplace en son sein, d'une arène à l'autre, en fonction de ce qui pro¬gressivement s'apparente à l'intrigue principale. Es un documento formal. El libro proviene de Belgica. TAMbien aparece en este párrafo: Se rapprocher et s'ouvrir aux ressorts internes de l'espace politique implique aussi que l'enquêteur, dans son ethnographie, pénètre les environnements...GRACIAS
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 02:02


Summary of answers provided
4 +2resortes internos
Isabel Estevez Higueras
4 +1engranajes
Martine Joulia
4entretelones
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resortes internos


Explanation:
o los mecanismos

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por "mecanismos internos"
8 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Sylvia Moyano Garcia: De acuerdo con Beatriz, mecanismos internos
9 hrs
  -> Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engranajes


Explanation:
ressorts internes = rouages = engranajes

Martine Joulia
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Bengoa
39 mins
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entretelones


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search