ce n’est pas assez loin s’en faut

Spanish translation: no es suficiente, lejos de ahí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ce n’est pas assez loin s’en faut
Spanish translation:	no es suficiente, lejos de ahí
Entered by:	Mamie (X)

09:57 Nov 18, 2004

French to Spanish translations [PRO]
Slang

French term or phrase: ce n’est pas assez loin s’en faut

Il faut être très ferme sur l’application des consignes, notamment le port des équipements protecteurs et le respect d’un certain nombre de conduites élémentaires. Ceci n’est que le minimum légal pour protéger les hommes, ce n’est pas assez loin s’en faut.

Paloma Vilar KudoZ activity Questions: 116 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 24
Local time: 21:25

no es suficiente, lejos de ahí

Explanation:
:-)

Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 20:25

Grading comment

Gracias, Mamie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

no es suficiente, lejos de ahí

Mamie (X)

Answers

39 mins confidence:

no es suficiente, lejos de ahí

Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 20:25
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, Mamie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations