La faute à pas de chance n’y est pour rien
Spanish translation: ver explicación
| 20:27 Nov 17, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Payro Brazil Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| La faute à pas de chance n’y est pour rien el lema "es imposible el error" tiene su razón de ser Explanation: posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
"echar la culpa a la mala suerte" no tiene nada que ver Explanation: ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| La faute à pas de chance n’y est pour rien ver explicación Explanation: Según las definiciones del Petit Robert esto sería una redundancia, vendría a ser algo así como: "el error sin culpable no es el responsable" o "el error sin culpable no tiene la culpa". o tal vez: "si nadie es responsable, no es culpa de nadie", o sino podría referirse a algo así: "si nadie tenga la culpa no hay responsables" Las definiciones son las siguientes: "C'est la faute à pas de chance" = se dit lorsqu'on ne peut tenir personne pour responsable "N'y être pour rien" = n'avoir aucune responsabilité (dans qqch.) ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 16 mins (2004-11-17 21:44:28 GMT) -------------------------------------------------- perdón: \"si nadie TIENE la .....\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| La faute à pas de chance n’y est pour rien No es la nada ni el destino Explanation: entiende: "... sino culpa de alguien!" Parafrasis del famoso verso de Alberti ("no los levanto la nada, ni el dinero, ni el senor...") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| La faute à pas de chance n’y est pour rien No hay que echarle la culpa a la fatalidad Explanation: - La fatalidad no es la responsable Ideas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations