This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Slang

jouer la carte de l’été

Spanish translation: aprovechar al máximo el verano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jouer la carte de l’été
Spanish translation:aprovechar al máximo el verano
Entered by: Dominique Roques

10:00 Jul 14, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Slang
French term or phrase: jouer la carte de l’été
Tout un panier d’ateliers ludiques et éducatifs permanents pour les enfants de 3/12 ans, expositions, arts de la piste, festivals. Il est aussi un des rares lieux à jouer pleinement la carte de l’été.
Paloma Vilar
Local time: 14:28
sacar partido del verano
Explanation:
sacar partido del verano

il s'agit d'1 idiomatisme , y me parece mas usual lo de sacar partido o aprovechar el verano que cualquier referencia a cartas o juegos... suerte.
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 14:28
Grading comment
Gracias Dominique!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sacar partido del verano
Dominique Roques
4 +1aprovechar el verano al máximo
Estela Consigli
4jugar la baza del verano / disfrutar al máximo del verano
Eva Gea


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jouer la carte de l’été
sacar partido del verano


Explanation:
sacar partido del verano

il s'agit d'1 idiomatisme , y me parece mas usual lo de sacar partido o aprovechar el verano que cualquier referencia a cartas o juegos... suerte.

Dominique Roques
France
Local time: 14:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Dominique!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
17 hrs
  -> a ver si de verdad sacamos partido del veranito
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jouer la carte de l’été
jugar la baza del verano / disfrutar al máximo del verano


Explanation:
Literalmente: Jouer la carte de... "jugar la baza".
Dado el contexto, yo lo traduciría por "disfrutar al máximo del verano" o "aprovechar al máximo el verano" ya que creo que así quedaría más clara la idea.

Espero que te sirva de ayuda. Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-14 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Al final del punto 1 de el link que te incluyo, hay un pequeño glosario con la traducción de \"jouer la carte de..\"


    Reference: http://lve.scola.ac-paris.fr/espagnol/SUjets/aco2002.htm
Eva Gea
Spain
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jouer la carte de l’été
aprovechar el verano al máximo


Explanation:
disfrutar plenamente del verano

Estela Consigli
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -- SSLL
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search