PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

estafette guichet

Spanish translation: furgoneta-taquilla / Estafette-taquilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:estafette guichet
Spanish translation:furgoneta-taquilla / Estafette-taquilla
Entered by: Nadia Martin

15:12 Apr 9, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
French term or phrase: estafette guichet
Hola a todos. No sé lo que significa "estafette guichet" en esta frase. El texto habla de una panda de amigos que se han juntado en una discoteca para beber y ligar:

Dans l’estafette guichet, Tarek Masmoudi trinque avec trois pompiers.
Nadia Martin
Spain
Local time: 15:05
furgoneta-taquilla / Estafette-taquilla
Explanation:
Creo que encontré el libro que estas traduciendo. ;)
Antès el autor habla de la estafette que "filtre le passage vers la cours de la salle des fêtes". Es decir que tienen que pasar por delante de la estafette para poder entrar, y seguro que tienen que pagar una entreda.
Asi que es una estafette y un guichet.
Por eso la llama estafette-guichet.

Lo llamaria furgoneta-taquilla (o Estafette-taquilla).
Selected response from:

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 15:05
Grading comment
¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4furgoneta-taquilla / Estafette-taquilla
Mélodie Duchesnay


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furgoneta-taquilla / Estafette-taquilla


Explanation:
Creo que encontré el libro que estas traduciendo. ;)
Antès el autor habla de la estafette que "filtre le passage vers la cours de la salle des fêtes". Es decir que tienen que pasar por delante de la estafette para poder entrar, y seguro que tienen que pagar una entreda.
Asi que es una estafette y un guichet.
Por eso la llama estafette-guichet.

Lo llamaria furgoneta-taquilla (o Estafette-taquilla).

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search