crapaud

Spanish translation: sinvergüenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crapaud
Spanish translation:sinvergüenza
Entered by: Rocío Gómez

13:30 Aug 30, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Slang / argot
French term or phrase: crapaud
Se trata de un documento que denuncia a los estafadores que se abonan a algunas páginas de internet y luego simulan un fraude para no abonar las cuotas. Denuncian que les han robado las tarjetas de crédito o que ellos no se han abonado jamás a esa página.
Al parecer, en la jerga de los policías a estas personas se las conoce como "crapauds".
¿Alguien sabría cuál es el equivalente en castellano?
Muchas gracias.
Elisa Infante
Local time: 20:59
sinvergüenza
Explanation:
Creo que puede tener un significado general aquí y no ser, obligatoriamente, algo específico de la jerga de los policías.
Es una palabra que se utiliza para inslutar a personas que no son honestas (entrada 2 del TLF).
Selected response from:

Rocío Gómez
Switzerland
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sinvergüenza
Rocío Gómez


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sinvergüenza


Explanation:
Creo que puede tener un significado general aquí y no ser, obligatoriamente, algo específico de la jerga de los policías.
Es una palabra que se utiliza para inslutar a personas que no son honestas (entrada 2 del TLF).


    Reference: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?12;...
    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sin...
Rocío Gómez
Switzerland
Local time: 20:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search