repartir (en este contexto)

Spanish translation: ver texto

19:27 May 3, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Slang

French term or phrase: repartir (en este contexto)

Quand on est malade, on est moins vigilant. Pour un professionnel, ça peut passer sur 2 ans, 3 ans, 5 ans. Certains seront malades toute leur vie en ***repartant*** 1 jour ou 2. Ça fait partie du métier.

No termino de entender bien la frase.
Habla de las personas que trabajan en el mar (marinos, por ejemplo) y que suelen padecer de náuseas, mareos, etc.

Muchísimas gracias.

Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 1023 (9 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 2081 Argentina
Local time: 10:01

Spanish translation:ver texto

Explanation:
Me parece que a lo que se refiere es a que aquellos que nunca se terminan de acostumbrar, cuando deben volver a embarcar se sienten enfermos durante 1 o 2 días; y que lo aceptan como parte de la profesión.

Selected response from:

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 10:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

al salir de nuevo, durante un día o dos

Christophe Delaunay

3 +2

ver texto

Patricia Edith Alvarez Celia

marchándose/yéndose (yendo y viniendo)

montse c.

cada vez que viajan

Sylvia Moyano Garcia

dejar de trabajar

maría josé mantero obiols

Answers

16 mins confidence:

dejar de trabajar

Explanation:
Sin más contexto yo entiendo que algunas personas no llegan a acostumbrarse nunca a trabajar en el mar y sienten mareos en cuanto vuelven a tierra 1 día o 2 y luego tienen que retomar ese trabajo...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:01
Native speaker of:

Spanish,

French

1 hr confidence:

marchándose/yéndose (yendo y viniendo)

Explanation:
El sentido es que tienen que dejar el trabajo un día o dos cada tanto porque se sienten mal, esto puede durar toda la vida.

Otra posibilidad sería *yendo y viniendo* cada uno o dos días. Pero quizá nos alejamos más del sentido...

montse c.
Spain
Local time: 15:01
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ver texto

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 10:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

al salir de nuevo, durante un día o dos

Explanation:
Ver la explicación de Patricia :)

Christophe Delaunay
France
Local time: 15:01
Native speaker of: French

10 hrs confidence:

cada vez que viajan

Explanation:
Interpreto que algunos se van a sentir enfermos 1 ó 2 días, cada vez que viajan.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2011-05-04 06:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Coincidiendo con Patricia.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 10:01
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations