GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 Nov 9, 2005 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Slang / Film | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Politi Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ver... |
| ||
4 +1 | ¡ Qué fuerte ! |
| ||
4 +1 | estás a tope |
| ||
3 +1 | te pasaste |
| ||
4 | Eres un monstro (monstruo) |
| ||
2 | ¡ Que chulo tió ! |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
¡ Qué fuerte ! Explanation: "tu cartonnes" signifie "tu as fait fort", voilà pourquoi je le traduirais par "¡ qué fuerte !". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver... Explanation: Cartonner v. Juan; esto es lo que encontré. Pero por ahora no me sale una traducción que me convenza. Te lo paso y mientras pensamos los dos. Espero que te sirva. Réussir au-delà de toute espérance. Taper dans le mille. L'expression vient de la cible, du carton que l'on tire dans les fêtes foraines. Ex : "T'as entendu le dernier Goldman, Ouais, ça cartonne". -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-11-09 20:30:45 GMT) -------------------------------------------------- tú descollas, te destacas, triunfas. Eres muy bueno en lo tuyo. (según otras fuentes) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-11-09 20:33:20 GMT) -------------------------------------------------- El Petit Robert dice Cartonner, très. fam.; faire des dégats. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-11-09 20:36:43 GMT) -------------------------------------------------- D’après le Petit Robert, cartonner signifie: « marquer des points » , « tirer sur une cible pours’entraîner ou par jeu » , « marquer des points (aux dépens de l’adversaire), réussir. Te adjunto esta página a ver si te ayuda http://66.102.7.104/search?q=cache:_HK_KlXQEOUJ:www.cipa.ulg... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|