This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

plaisainciers

Spanish translation: aficionados a los deportes náuticos/a la navegación (de recreo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaisainciers
Spanish translation:aficionados a los deportes náuticos/a la navegación (de recreo)
Entered by: Natalia Makeeva

08:23 Nov 15, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / traducción del término plaisainciers
French term or phrase: plaisainciers
¿Cuál sería el equivalente de plaisainciers en español? Et término hace referencia a los usuarios de los puertos deportivos. ¡Muchas gracias!

La frase forma parte de una preserntación en Power Point sobre puertos deportivos
Marta Prieto
France
Local time: 02:30
aficionados a los deportes náuticos
Explanation:
http://www.islacanela.es/

También:
Deportistas náuticos (término que ofrece Larousse y que se usa en la prensa)
http://www.laopinion.es/sucesos/2016/05/15/deportista-nautic...

Amantes de los deportes náuticos
https://www.welcomechile.com/turismo-aventura/nauticas.html
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aficionados a la navegación
montse c.
4navegantes
Maria Castro Valdez
4los amantes de la navegación de recreo
Leïla Hicheri
4filonautas
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1navegantes de recreo
Susana E. Cano Méndez
3aficionados a los deportes náuticos
Natalia Makeeva
3amantes del turismo náutico
Rosaire


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aficionados a los deportes náuticos


Explanation:
http://www.islacanela.es/

También:
Deportistas náuticos (término que ofrece Larousse y que se usa en la prensa)
http://www.laopinion.es/sucesos/2016/05/15/deportista-nautic...

Amantes de los deportes náuticos
https://www.welcomechile.com/turismo-aventura/nauticas.html

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navegantes


Explanation:
Es otra posibilidad. ¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los amantes de la navegación de recreo


Explanation:
suggestion.

En francés es "plaisanciers" y no "plaisainciers"

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-11-15 15:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

los usuarios de los barcos de recreo

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aficionados a la navegación


Explanation:
Aficionados a la navegación, simplemente.

Si quieres se puede añadir "de recreo": Aficionados a la navegación de recreo. Pero si se trata de un ppt, no tendrás demasiado sitio.

montse c.
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
2 hrs
  -> Merci!
agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amantes del turismo náutico


Explanation:
sugerencia


    Reference: http://www.sanlucarturismo.com/turismo-nautico/
    Reference: http://invertirencuba.net/invertir-en-cuba/sitio-ideal-para-...
Rosaire
Uruguay
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filonautas


Explanation:
Creo que hay un sinnúmero de palabras y expresiones posibles.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
navegantes de recreo


Explanation:
Hola, al principio pensé también en "usuarios de embarcaciones de recreo", pero resulta que he encontrado esta asociación (segundo enlace).

Espero ayude.


    https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F836
    Reference: http://anavre.org/
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Sí, ese es el sentido.
14 hrs
  -> Gracias, María :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search