This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

passeur

Spanish translation: lancha/lanchero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passeur
Spanish translation:lancha/lanchero
Entered by: maría josé mantero obiols

11:54 Sep 1, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: passeur
En un informe pericial:

"Nous nous rendons sur la zone de mouillage en empruntant le *passeur* du Club maritime xxx."

Entiendo que este "passeur" es una embarcación, la toman para poder llegar hasta un barco que está anclado en esa zona, cómo se diría en español?

Gracias
maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:48
lancha/lanchero
Explanation:
Hay muchas maneras de decirlo según el país. En la literatura clásica es el equivalente de Caronte, el barquero/lanchero que pasaba las almas por la Laguna Estigia rumbo al infierno. Se puede referir a la lancha, bote, embarcación, palangana, en sí o al remero, lanchero, palanganero, que la dirige. En sentido negativo se refiere a un coyote, contrabandista, o a alguien que sin licencia o ilegalmente cruza con una lancha, una vía fluvial.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lancha/lanchero
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lancha/lanchero


Explanation:
Hay muchas maneras de decirlo según el país. En la literatura clásica es el equivalente de Caronte, el barquero/lanchero que pasaba las almas por la Laguna Estigia rumbo al infierno. Se puede referir a la lancha, bote, embarcación, palangana, en sí o al remero, lanchero, palanganero, que la dirige. En sentido negativo se refiere a un coyote, contrabandista, o a alguien que sin licencia o ilegalmente cruza con una lancha, una vía fluvial.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search