This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

de franc bâbord

Spanish translation: positivo por babor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de franc bâbord
Spanish translation:positivo por babor
Entered by: maría josé mantero obiols

17:31 Mar 22, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: de franc bâbord
"Il est constaté sur le voilier ALOA les dommages suivants:

(...)
- Trace de raggage sur le gelcoat *de franc bâbord* et hiloire de pont"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:41
positivo por babor
Explanation:
Según IATE, en el área de industria mecánica, franc : positivo
franc bâbord: babor positivo

https://es.wikipedia.org/wiki/Demora_(náutica)

"los ángulos generados en el sentido de las agujas del reloj son positivos, y si lo opuesto, negativos. La misma regla se aplica a las demoras, siendo entonces positivas (+) si se dan por estribor y negativas (-) por babor"

terminología de navegación, se refiere al término: abatimiento, ..." si el viento viene por babor y abate hacia estribor es negativo y por el contrario si viene de estribor y abate hacia babor es positivo"

"El abatimiento por tanto será el ángulo formado entre el Rumbo verdadero y el rumbo de superficie. Se le asigna signo para poder operar con él, positivo si el viento nos hace abatir hacia estribor y negativo si es hacia babor.

https://es.wikipedia.org/wiki/Abatimiento

http://www.waypointgijon.com/wabpoint_cp_043.htm

http://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=36793
Selected response from:

Pilar Olfos
Chile
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4positivo por babor
Pilar Olfos
4libre a babor
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positivo por babor


Explanation:
Según IATE, en el área de industria mecánica, franc : positivo
franc bâbord: babor positivo

https://es.wikipedia.org/wiki/Demora_(náutica)

"los ángulos generados en el sentido de las agujas del reloj son positivos, y si lo opuesto, negativos. La misma regla se aplica a las demoras, siendo entonces positivas (+) si se dan por estribor y negativas (-) por babor"

terminología de navegación, se refiere al término: abatimiento, ..." si el viento viene por babor y abate hacia estribor es negativo y por el contrario si viene de estribor y abate hacia babor es positivo"

"El abatimiento por tanto será el ángulo formado entre el Rumbo verdadero y el rumbo de superficie. Se le asigna signo para poder operar con él, positivo si el viento nos hace abatir hacia estribor y negativo si es hacia babor.

https://es.wikipedia.org/wiki/Abatimiento

http://www.waypointgijon.com/wabpoint_cp_043.htm

http://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=36793

Pilar Olfos
Chile
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libre a babor


Explanation:
Esa es la frase en aeronáutica.



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search