18:12 Feb 21, 2012 |
|
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | A toda vela, ciñéndose en demanda (Navegando de ceñida) |
| ||
4 | Con todas las velas desplegadas y viento favorable/en dirección del viento |
|
A toda vela, ciñéndose en demanda (Navegando de ceñida) Explanation: Tuve que traducir algo similar del castellano al francés hace poco, y es lo que ponía. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Con todas las velas desplegadas y viento favorable/en dirección del viento Explanation: Terme de marine. Avec toute la voilure déployée. Terme de marine. Au plus près, dans la direction du vent. Faire route au plus près. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.