Varangage

Spanish translation: Varengado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Varangage
Spanish translation:Varengado
Entered by: Luka Melara

16:52 Feb 21, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: Varangage
Este término aparece en la descripción de la fabricación de un yate:


Les zones monolithiques de renforts structurels sont 100% carbone afin d’assurer à la fois une rigidité parfaite et une transmission des efforts sans déperdition. Dans le même objectif, la plupart des cloisons structurelles sont fabriquées en sandwich carbone/mousse/carbone, et les tissus utilisés pour le **varangage** sont également en carbone.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Montse Tris
Spain
Local time: 12:46
Varengado
Explanation:
- "Varengado y Quilla. Esta semana nos centramos en laminar las varengas nuevas y también las antiguas. Lijamos suavemente el laminado de las varengas nuevas, para que agarren las nuevas capas de MAT-Tejido-MAT que vamos a poner." Ref 1.

- "El varengado de la quilla que tenia que ir laminado a la sentina y formando todo un conjunto, ( como en muchos modelos antiguos o nuevos ) al ir "suelto" y laminado o pegado por debajo en las zonas planas o/y solo por los lados". Ref 2.

Def. : "Une varangue est une des pièces de charpente d'un bateau, servant de liaison transversale dans les fonds entre les membrures." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Varangue)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-21 17:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Adjunto también dos entradas con "varengaje" y "varengage", aunque un poco anticuadas quizá, por si pueden servir de ayuda:
- http://www.escolar.com/Enciclopedia/TomoXXIII/Tomo-XXIII-Pag...
- Diccionario marítimo (p.522-23): http://books.google.fr/books?id=HmBGAAAAYAAJ&hl=es&pg=PA523&...
Selected response from:

Luka Melara
France
Local time: 12:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Varengado
Luka Melara


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Varengado


Explanation:
- "Varengado y Quilla. Esta semana nos centramos en laminar las varengas nuevas y también las antiguas. Lijamos suavemente el laminado de las varengas nuevas, para que agarren las nuevas capas de MAT-Tejido-MAT que vamos a poner." Ref 1.

- "El varengado de la quilla que tenia que ir laminado a la sentina y formando todo un conjunto, ( como en muchos modelos antiguos o nuevos ) al ir "suelto" y laminado o pegado por debajo en las zonas planas o/y solo por los lados". Ref 2.

Def. : "Une varangue est une des pièces de charpente d'un bateau, servant de liaison transversale dans les fonds entre les membrures." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Varangue)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-21 17:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Adjunto también dos entradas con "varengaje" y "varengage", aunque un poco anticuadas quizá, por si pueden servir de ayuda:
- http://www.escolar.com/Enciclopedia/TomoXXIII/Tomo-XXIII-Pag...
- Diccionario marítimo (p.522-23): http://books.google.fr/books?id=HmBGAAAAYAAJ&hl=es&pg=PA523&...


    Reference: http://desafiandoaloleaje.blogspot.com/2012/02/varengado-y-q...
    Reference: http://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?p=1046750
Luka Melara
France
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mili gutierrez castro
38 mins
  -> Gracias, María.

agree  Isabel Estevez Higueras
1 hr
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search