GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:44 Nov 21, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nora Cuter Argentina Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | retirada/reposición |
| ||
3 | depósito/reposición |
| ||
3 | desmontaje/reposición |
|
depósito/reposición Explanation: No soy experta en finanzas pero sí que se dice hacer un depósito y reponer fondos. suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desmontaje/reposición Explanation: Creo que la factura es nula porque el medidor fue desmontado o hubo una reposición del mismo y repartió a cero. Repose también es "pausa"... Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
retirada/reposición Explanation: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Martorell, sobre ... - [ Traduire cette page ]... instalado en la citada vivienda y lleven a cabo la desconexión y retirada del contador de gas, con la consecuente privación del suministro de gas. ... www.derecho.com/.../edicte-jutjat-primera-instancia-num-4-m... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.