This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

Certes, on peut le souhaiter à chacun

Spanish translation: Ciertamente, todos lo podemos desear/deseamos, pero también es una gran responsabilidad.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Certes, on peut le souhaiter à chacun
Spanish translation:Ciertamente, todos lo podemos desear/deseamos, pero también es una gran responsabilidad.
Entered by: Patricia Patho

04:06 Jul 25, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Religion / Catholic
French term or phrase: Certes, on peut le souhaiter à chacun
Jacinta et Francisco ont eu la joie que la Vierge Marie leur
apparaisse personnellement. Ils ont pu la voir de leurs propres
yeux. Certes, on peut le souhaiter à chacun, mais c’est aussi une
lourde responsabilité. La Sainte Vierge les a chargés d’une
mission.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:02
Ciertamente, todos lo podemos desear/deseamos, pero también es una gran responsabilidad.
Explanation:
Una opción...
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sin duda alguna deseamos que algo así nos suceda//es algo que todos desearíamos
Sylvia Moyano Garcia
4Ciertamente, todos lo podemos desear/deseamos, pero también es una gran responsabilidad.
Patricia Patho
4Claro que todos quisieran verla, pero es ...
Silvana Savini (X)
3Es algo que todo el mundo desearía vivir
maría josé mantero obiols
3(Pero) esa experiencia maravillosa que todos desearíamos vivir...
Beatriz Ramírez de Haro
3ver debajo
boudica2011


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ciertamente, todos lo podemos desear/deseamos, pero también es una gran responsabilidad.


Explanation:
Una opción...

Patricia Patho
Germany
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Es algo que todo el mundo desearía vivir


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Pero) esa experiencia maravillosa que todos desearíamos vivir...


Explanation:
... lleva consigo/es también una enorme responsabilidad."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver debajo


Explanation:
Es una opción libre:

Ciertamente podemos desear que todos que puedan ver a la Virgen María, sin embargo su aparición constituye una gran responsabilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-07-25 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ciertamente podemos desear que todos puedan ver a la Virgen María, sin embargo su aparición constituye una gran responsabilidad.

boudica2011
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Claro que todos quisieran verla, pero es ...


Explanation:
Otra opción...

¡Saludos!

Silvana Savini (X)
Switzerland
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sin duda alguna deseamos que algo así nos suceda//es algo que todos desearíamos


Explanation:
Otras opciones.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel Maurice: La mejor opción (la segunda)
9 days
  -> Gracias mixel, coincido contigo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search