This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

Je dis cela et cela n'engage que moi

Spanish translation: soy yo quien lo digo y solo yo me comprometo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:je dis cela et cela n'engage que moi
Spanish translation:soy yo quien lo digo y solo yo me comprometo
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

08:56 Nov 3, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Religion / comentario al libro de Jonás
French term or phrase: Je dis cela et cela n'engage que moi
"Et l'Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme. C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai." (Gn. 18:20-21). Cette situation de Sodome et Gomorrhe ressemble bien à celle de Ninive. Dieu en a reçu de très mauvais échos. La méchanceté qui se dégageait de ces peuples est montée jusqu'à Dieu. Dieu déclare dans sa souveraineté: "Je vais descendre et je verrai". Dieu ne condamne jamais à tort, ni rapidement. Il laisse toujours à l'homme la possibilité de s'en sortir, car Dieu souffre et aimerait voir ses enfants marcher dans la paix, la joie, l'amour et la fidélité. En Exode 3:7 Dieu dit: "J'ai vu la souffrance de mon peuple". ***Je dis cela et cela n'engage que moi***: la Parole de Dieu est remplie de sous-entendus, car derrière ce verset, il me semble que Dieu dit: "Et je ne le supporte pas".
Ana Juliá
Spain
Local time: 17:04
soy yo quien lo digo y solo yo me comprometo
Explanation:
Una opción, pero hay muchas formas de decirlo. Saludos, Ana.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:04
Grading comment
Gracias a las dos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2soy yo quien lo digo y solo yo me comprometo
Beatriz Ramírez de Haro
5Lo digo yo y sólo es opinión mía / mi opinión personal
María Belanche García


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soy yo quien lo digo y solo yo me comprometo


Explanation:
Una opción, pero hay muchas formas de decirlo. Saludos, Ana.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Gracias a las dos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montse c.: Sí, hay otras formas de decirlo, pero a mí esta me suena bien, muy bíblica. Saludos.
1 hr
  -> Saludos y gracias Montse - Bea
agree  Marta Moreno Lobera
3 hrs
  -> Gracias, Mercedes - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lo digo yo y sólo es opinión mía / mi opinión personal


Explanation:
...

María Belanche García
France
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search