GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:51 Jun 16, 2011 |
|
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adela Richter Argentina Local time: 09:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Predio (edificado)( o "con lo edificado en él") |
| ||
3 | predio rústico |
|
Predio (edificado)( o "con lo edificado en él") Explanation: Creo que es la opción más acertada ya que es una extensión de tierra sin dimensiones específicas. En cambio la "finca" o "quinta" tienen como características diferenciales las dimensiones , el destino y hasta la proximidad o lejanía del sector urbano, en algunos casos. También podría ser "lote", pero ahi ya se refiere a una porción de algo que fue loteado. Predio es simplemente una "proprieté foncière" (Dict. bilingue Navare) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
predio rústico Explanation: ¡Suerte! Para los efectos de esta ley, se consideran predios rústicos aquellos que con tal carácter estén inscritos en el padrón catastral y estén destinados a la ... www.congresogto.gob.mx/legislacion/leyes/RegularizacionPR.d... Casa tradicional en predio rústico de 15.000 m2. Ciutadella de Menorca (Menorca). Publicado en Rentalia ref.3777. Contacto directo con el propietario. es.rentalia.com › España › Baleares › Menorca - E Casas en Venta: Casita en predio rústico. Chalet rural en zona de campo REFªCHELLA001C. www.turiaserranos.es/...rusticos/.../casas-venta-casita-pre... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.