This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Psychology

coût par année de vie sauvée

Spanish translation: coste por año de vida salvada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coût par année de vie sauvée
Spanish translation:coste por año de vida salvada

17:21 May 2, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-05 18:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry/Mental disorde
French term or phrase: coût par année de vie sauvée
"La mise en place d'un systeme d'evaluation peut modifier les conditions d'exercice et de soins comme cela peut etre reproche a la UK Prism Study, sur les soins aux patients psychotiques dans la communaute, une des rares etudes de ce type disponible a l'heure actuelle '2|. Quant a 1'evaluation de 1'efficience (efficiency), elle ne peut etre developpee faute d'etudes d'efficacite sur le terrain pour pouvoir savoir si elles sont cout-efficaces. Andrews note qu'aucune intervention therapeutique psychiatrique n'est citee dans les 500 interventions en medecine dont 1'efficience a ete evaluee et exprimee en cout par arrnee de vie sauvee".



Muchas gracias de antemano
Poison0666
Spain
Local time: 18:40
coste por año de vida salvada
Explanation:
La traducción literal es perfecta en este caso. varias referencias en la web:

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-05-02 17:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

otras referencias:
http://www.cardioatrio.com/index.php/Revisiones-Comentadas/f...
http://www.cardioatrio.com/index.php/Flashes-de-Actualidad/i... (en esta aparece también la propuesta de Noni)
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 18:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coste por año de vida salvada
montse c.
5 +1Costo anual por vidas salvadas
Demesvar Charles
4coste/costo por año de vida salvado
Noni Gilbert Riley


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coste por año de vida salvada


Explanation:
La traducción literal es perfecta en este caso. varias referencias en la web:

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-05-02 17:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

otras referencias:
http://www.cardioatrio.com/index.php/Revisiones-Comentadas/f...
http://www.cardioatrio.com/index.php/Flashes-de-Actualidad/i... (en esta aparece también la propuesta de Noni)



    Reference: http://www.doyma.es/revistas/ctl_servlet?_f=7064&articuloid=...
montse c.
Spain
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: De acuerdo con la trad literal. Pero en tu artículo hablan de año de vida ganado (que podría ser) o cantidad de vidas salvadas.//Perdona si no lo encuentro, pero no me sale con control + f
4 mins
  -> si sigues leyendo, sale *coste por año de vida salvada*, gracias ! Tienes razón, sale *coste por vida salvada*!!!En las otras ref. sí sale! Désolée!!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Costo anual por vidas salvadas


Explanation:
Hay que aplicar la gramatica

Demesvar Charles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coste/costo por año de vida salvado


Explanation:
AVS = año de vida salvado

http://journal.paho.org/uploads/1165952701.pdf (muchas otras referencias están traducidas desde el inglés, pero ésta no)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-05-05 19:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sigo en mis trece, pero no lo había comentado antes: salvado tiene que concordar con año, porque es "un año de vida que se ha logrado no perder" y no una vida que se ha logrado no perder. Pero qué se va a hacer.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search