This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Psychology

s'accordent pas toujours sur la maniere dont

Spanish translation: no concuerdn siempre sobre la manera en que

15:26 Nov 3, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Psychology / Aprendizaje
French term or phrase: s'accordent pas toujours sur la maniere dont
Les opinions ne s'accordent pas toujours sur la maniere dont les connaissances peuvent etre apprises et influencer le traitement a l'insu des sujets dans les differentes situations experimentales qui ont ete etudiees.
No se de que forma poder ordenar la oración
isikrebs (X)
Spanish translation:no concuerdn siempre sobre la manera en que
Explanation:
les conocimientos...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-03 15:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

concuerdAn, la A, se me escapó la A ;-)
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6no concuerdn siempre sobre la manera en que
Isabelle DEFEVERE (X)
5 +5No siempre hay coincidencia de opiniones sobre la forma en que se pueden evaluar los conocimientos..
Yago Moreno Lopez
4 +1no siempre coinciden en relación al modo en que..
Mariana Zarnicki
4no siempre coinciden las opiniones
Maria Garcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
no concuerdn siempre sobre la manera en que


Explanation:
les conocimientos...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-03 15:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

concuerdAn, la A, se me escapó la A ;-)

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alvarom
14 mins
  -> gracias
agree  Claudia Luque Bedregal
38 mins
  -> gracias
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> gracias
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias
agree  Bertrand Besancon
4 hrs
  -> gracias
agree  -- SSLL
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no siempre coinciden en relación al modo en que..


Explanation:
o a la manera en que..

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash: quizás lo dejaría en "no siempre coinciden en el modo en que..."
13 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
No siempre hay coincidencia de opiniones sobre la forma en que se pueden evaluar los conocimientos..


Explanation:
e influir el tratmiento a espaldas de los sujetos en las distintas situaciones expermientales que se han estudiado.

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 13:14
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash: más formal
3 mins
  -> gracias ainhoa
agree  Adelita Durán
14 mins
  -> gracias adeduran
agree  Claudia Luque Bedregal
25 mins
  -> GRACIAS
agree  muitoprazer (X)
30 mins
  -> GRACIAS
agree  -- SSLL
1 day 3 hrs
  -> gracias bárbara
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no siempre coinciden las opiniones


Explanation:
Una variación más

Maria Garcia
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search