GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:28 Feb 20, 2015 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabel Estevez Higueras Spain Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ver frase Explanation: Es lo (mismo) que ocurre con los más pequeños: ya todo se ha dicho y llegan demasiado tarde a un mundo demasiado viejo. Supongo que habla de él, que expone último, por eso se compara con los "petits derniers", los que nacen últimos en una familia, o los más jóvenes, que llegan cuando todo está dicho, hecho e inventado. Si no, literalmente sería: es la suerte de los más pequeños... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Es el destino de los benjamines Explanation: otra idea |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
es el destino de los hermanos pequeños Explanation: Entiendo que conviene conservar el paralelismo con la familia. Ejemplo de este uso: ¿Que les parecen los dominios cc.cc? - ForoBeta forobeta.com › ... › Registro de dominios Yo tengo un dominio .cl y tiene bastante buen SEO ñ_ñ no creo que a la larga sea tan cruel el destino de los hermanos pequeños de com, org |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Es el incoveniente / lo que tiene de malo Explanation: Otra opción (...) de llegar entre los últimos / de ser de los últimos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.