Prendre la large
Spanish translation: cuando se escapan
| 19:25 Jun 7, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Veronica NUNEZ Uruguay Local time: 06:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cuando se escapan |
| ||
| 4 | cuando se habían escapado |
| ||
| 3 | cuando se habían largado |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuando se escapan Explanation: Prendre le large (o la large) puede significar ¨ise, marcharse¨ pero también ¨huir, escapar¨. Creo que este último sería el más indicado en el contexto de las paisanas enojadas (me iagino la imagen de las paisanas corriendo atrás de sus hijos o gallinas quienes siempre se escapan (o huyen o se escabullen), me parece que es más esa idea. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
cuando se habían escapado Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
cuando se habían largado Explanation: Otra opción -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2011-06-13 18:15:32 GMT) -------------------------------------------------- que se largaron |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations