Spanish translation: final de la forma verbal "passés

French term or phrase:sés (al principio de un verso)
Spanish translation:final de la forma verbal "passés
Entered by: Rafael Molina Pulgar

17:34 Oct 17, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: sés
Là même
La mémoire autant
Que nous ses mois six pas
**Sés*** en sourdine
Cèdent le pas et l’ouvre l’ouie

Es un poema bastante fonético, no sé a que se refiere con "sés" (aparte de ser "yo soy" en patois, que creo que no va con el texto) Alguna ayuda. Gracias de antemano
luis eugenio
Local time: 03:34
el final del verbo "passés
Es un encabalgamiento.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Local time: 20:34
Grading comment
Exacto, mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2el final del verbo "passés
Rafael Molina Pulgar



56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
el final del verbo "passés

Es un encabalgamiento.

Rafael Molina Pulgar
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Exacto, mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Merino Navas
35 mins
  -> Muchas gracias, Cecilia.

agree  limule: enhorabuena rafa...
45 mins
  -> Muchas gracias, Limule. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search