La multiplicité des styles graphiques , "du trait au contour au style "joufflu,

Spanish translation: línea / trazo de contorno // estilo "mofletudo"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trait au contour / style "joufflu"
Spanish translation:línea / trazo de contorno // estilo "mofletudo"
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:59 Aug 20, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Tiras o historietas
French term or phrase: La multiplicité des styles graphiques , "du trait au contour au style "joufflu,
font le succès de cette bande dessinée.

No logro traducir lo que está entre comillas
El style joufflu es de formas redondedas pero no logro darle un giro correcto
-- SSLL
Local time: 15:37
La multiplicidad / diversidad de estilos gráficos: desde la línea de contorno hasta el estilo
Explanation:
"mofletudo". Así entrecomillado.

joufflu:
in English | conjugar verbos
in context | images

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:joufflu
adj
mofletudo(a)


'joufflu' también aparece en estas entradas:
Español:
cachetona - cachetón - cachetudo - cachetuda - mofletudo - mofletuda
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:37
Grading comment
Muchas gracias Rafael y Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1La multiplicidad / diversidad de estilos gráficos: desde la línea de contorno hasta el estilo
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La multiplicidad / diversidad de estilos gráficos: desde la línea de contorno hasta el estilo


Explanation:
"mofletudo". Así entrecomillado.

joufflu:
in English | conjugar verbos
in context | images

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:joufflu
adj
mofletudo(a)


'joufflu' también aparece en estas entradas:
Español:
cachetona - cachetón - cachetudo - cachetuda - mofletudo - mofletuda


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias Rafael y Patricia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Moles: también "trazo de contorno" "estilo de los mofletes"
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search