This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

perturbé

Spanish translation: \"Degradé\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:perturbé
Spanish translation:\"Degradé\"
Entered by: Maria Castro Valdez

18:13 Apr 14, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: perturbé
Lorsque le logotype est utilisé sur un fond photo et pour préserver sa lisibilité, il conviendra de choisir: soit sa version réserve blanche sur fonds **perturbés foncés**, soit sa version grise sur fonds **perturbés clairs**

¿Cómo podría traducir en este contexto "perturbé"?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 12:28
"Degradé"
Explanation:
No es una palabra reconocida por la RAE, pero se habla en imagen de fondo en "degradé" para indicar el cambio de tonalidad.
Selected response from:

tradbabel
Local time: 17:28
Grading comment
¡Gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3degradado
Fernando Muela Sopeña
4"Degradé"
tradbabel
3turbios
Béatrice Noriega


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turbios


Explanation:
una opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
degradado


Explanation:
A ver si te cuadra, Mercedes.

Suerte.

Cascadeña :: Galerías :: Fotonatura.orgAparte de una nitdez soberbia y una composición muy lograda, me encanta la complementariedad de tonos entre el fondo degradado (claro a oscuro) y el tema en ...
www.fotonatura.org/galerias/fotos/178177/ - 17k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
46 mins
  -> Gracias, José Alberto
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
  -> Gracias, Manuela
agree  Carlos Peña Novella
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Degradé"


Explanation:
No es una palabra reconocida por la RAE, pero se habla en imagen de fondo en "degradé" para indicar el cambio de tonalidad.

tradbabel
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos por su ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search