mis à plat
Spanish translation: descomposición
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Jan 8, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / cine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
descomposición Explanation: sin minuciosa diría yo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
el cine es un muestrario minucioso del mundo real Explanation: qué te parece? creo que el cine no descompone... no sé... "mettre a plat" es también "mettre les choses en ordre", no? aquí tienes un extracto de un texto muy bello sobre enciclopedias: "La Espasa siempre fue sabia, pero se hizo vieja. Atrincherada en bibliotecas y despachos estudiosos, muestrario minucioso de la vida, nos recuerda que cada pared de cada calle de cada estancia es el frontispicio del templo de Apolo en Delfos, que cada rostro que se nos cruza por la calle es Sócrates, que estamos empezando a aprenderlo todo, que no sabemos nada, y que por eso estamos vivos." http://www.elfloridobyte.com/alquitara/1350/espasa-cien-anos... suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Examen minucioso/escrupuloso. Explanation: No estaba seguro... pero lo confirma el Robert. [Mettre, remettre à plat (une question, un problème), en réexaminer dans le détail tous les éléments. Remise à plat.] Algo parecido a la propuesta de djordi, pero con ligero matiz. |
| |
