...n’en resterait-il qu’un à s’y refuser, que le fait demeurerait

Spanish translation: ...aunque sólo uno lo negara, el hecho seguiría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	...n’en resterait-il qu’un à s’y refuser, que le fait demeurerait
Spanish translation:	...aunque sólo uno lo negara, el hecho seguiría
Entered by:	María San Raimundo Vega

09:52 Oct 6, 2013

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / teología

French term or phrase: ...n’en resterait-il qu’un à s’y refuser, que le fait demeurerait

Buenos días
no consigo comprender la estructura de esta oración ni tampoco su significado. Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda

Une constatation empirique : le caractère partiel de chaque perlaboration du divin. L’humanité entière n’est jamais rassemblée sous une unique bannière.

xxxxL’universalité concrète ne s’est jamais réalisée, et n’en resterait-il qu’un à s’y refuser (contre des milliards), que le fait demeureraitxxxx.

La Pensée de Dieu en l’homme ne n’est jamais totalisée malgré ces tendances au syncrétisme. Avec cette conséquence: une réduction au local (dans le temps et l’espace) – toute religion relevant, en définitive, de la sphère privée.

María San Raimundo Vega KudoZ activity Questions: 65 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 106 Spain
Local time: 16:32

...aunque sólo uno lo negara, el hecho seguiría

Explanation:
Creo que ésta es la traducción que pedías.

Selected response from:

Marisa Raich
Spain
Local time: 16:32

Grading comment

muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

...aunque sólo uno lo negara, el hecho seguiría

Marisa Raich

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

...aunque sólo uno lo negara, el hecho seguiría

Explanation:
Creo que ésta es la traducción que pedías.

Marisa Raich
Spain
Local time: 16:32
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias :-)

Notes to answerer

Asker: Mil gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...n’en resterait-il qu’un à s’y refuser, que le fait demeurerait

Spanish translation: ...aunque sólo uno lo negara, el hecho seguiría

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...n’en resterait-il qu’un à s’y refuser, que le fait demeurerait

Spanish translation: ...aunque sólo uno lo negara, el hecho seguiría

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language