S'est fait le théoricien

Spanish translation: se ha erigido en teórico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	S'est fait le théoricien
Spanish translation:	se ha erigido en teórico
Entered by:	Martine Joulia

06:32 Feb 17, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy

French term or phrase: S'est fait le théoricien

Hola amigos, este es un texto sobre Edgar Morin:

"Depuis près de soixante ans, Edgar Morin, anthropologue, S'EST FAIT LE THÉORICIEN de la pensée complexe : une manière singulière de décloisonner les savoirs et de cultiver l'exigence de l'interdisciplinarité, dans l'espoir de réconcilier la culture scientifique avec la culture humaniste."

¿"s'est fait le théoricien de la pensée complexe" sería ""se convierte en el teórico del pensamiento complejo"?

Muchas gracias.

Maupassant2 KudoZ activity Questions: 126 (1 open) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 06:41

se ha erigido en teórico

Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sRkUaB5...

Je perçois une très légère nuance de condescendance de la part de l'auteur de cette phrase.

Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:41

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

se ha erigido en teórico

Martine Joulia

4 +1

se ha convertido en el ideólogo

Isabel Estevez Higueras

Se ha convertido en el teorizador

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

1 hr confidence:

Se ha convertido en el teorizador

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 07:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

teorizador, ra.
1. adj. Que teoriza.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

eflexionesantamarialamayor.blogspot.com/.../lect... había predominado el concepto de responsabilidad colectiva (Jos 7). Ezequiel se convierte en el teorizador de la responsabilidad individual.

Sistema de Universidad Abierta, Facultad de Psicología. UNAM
Su vasta obra y su intenso magisterio dentro y fuera de su Perú natal lo han convertido en el teorizador y el vocero más calificado de conceptos y prácticas de ...

LO ANTICULTURAL Y ANTIEDUCATIVO DE LAS MODERNAS ...
williamdaros.files.wordpress.com/.../w-r-daros-lo-a...
manentes y trascendentes, con lo cual Bruno se ha convertido en el teorizador del laicismo

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

se ha erigido en teórico

Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sRkUaB5...

Je perçois une très légère nuance de condescendance de la part de l'auteur de cette phrase.

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

3 days 12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

se ha convertido en el ideólogo

Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

S'est fait le théoricien

Spanish translation: se ha erigido en teórico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

S'est fait le théoricien

Spanish translation: se ha erigido en teórico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language