This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Philosophy

Elle résiste à toute explication

Spanish translation: escapa a cualquier explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:elle résiste à toute explication
Spanish translation:escapa a cualquier explicación
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

03:32 Feb 7, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: Elle résiste à toute explication
Hola amigos, este es un texto sobre el "concepto de creación en la obra artística".

http://www.e-litterature.net/publier2/spip/spip.php?page=art...

Tengo problema para traducir este "résiste à toute explication"

"L’œuvre est une énigme, elle résiste à toute explication logique et rationnelle."

¿Sería simplemente "..., se resiste a toda explicación..?

Muchas gracias.
Maupassant2
Spain
Local time: 16:01
escapa a/desafía cualquier explicación
Explanation:
Más opciones...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:01
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9escapa a/desafía cualquier explicación
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1se resiste a toda explicación
Rafael Molina Pulgar
4 +1Es contraria a explicación alguna
marilorodriguez
3 +1no cabe en ella ninguna explicación
maría josé mantero obiols
4Desafía a toda explicación / Es refractaria a toda explicación
Juanjo Alonso Fernández
3está/va más allá de cualquier explicación ...
Adela Richter
3No se presta a ninguna explicación
J.Pina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se resiste a toda explicación


Explanation:
Ramiro Pinilla - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Ramiro_Pinilla
... su literatura se resiste a toda transformación. La trilogía le ha proporcionado varios premios de renombre. Su playa es Arrigunaga y cada día se asoma a ella.
Citas de Herbert Spencer
www.elpensador.info/citas_de_herbert_spencer/
Existe un principio que se resiste a toda información, que se resiste a toda investigacion, que nunca deja de mantener al hombre en una ignorancia perenne

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martinemoretti: De acuerdo! O también cambiarlo por : es refractaria / se opone a...
2 hrs
  -> Gracias por eso, Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no cabe en ella ninguna explicación


Explanation:
no corresponde a..

maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: No tiene sentido alguno
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
escapa a/desafía cualquier explicación


Explanation:
Más opciones...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: Lo entiendo más en este sentido, sí
1 hr
  -> Gracias, María - Bea
agree  Fabienne TREMBLE
1 hr
  -> Gracias, Fabienne - Bea
agree  Anaïs Ribas
3 hrs
  -> Gracias, Anais - Bea
agree  Cosmonipolita
5 hrs
  -> Gracias, Cosmonipolita - Bea
agree  margiecalle (X)
6 hrs
  -> Gracias, margiecalle - Bea
agree  Sylvia Moyano Garcia: escapa me parece mejor
6 hrs
  -> Saludos Sylvia - Bea
agree  montse c.: Sí, escapa.
7 hrs
  -> Saludos, Montse - Bea
agree  Meritxell Condo Vidal
22 hrs
  -> Gracias Meritxell - Bea
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): escapa ;-)
2 days 6 hrs
  -> Gracias Manuela - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Desafía a toda explicación / Es refractaria a toda explicación


Explanation:
Dos opciones diferentes.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anaïs Ribas: desafiar algo, desafiar a alguien
2 hrs
agree  Emiliano Pantoja: Desafía toda explicación razonable
18 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Es contraria a explicación alguna


Explanation:
Es otra forma sinónima de resistir; también otra expresión para el cuantitativo.

marilorodriguez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: No tiene sentido alguno
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
está/va más allá de cualquier explicación ...


Explanation:
Una opción

Adela Richter
Argentina
Local time: 11:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No se presta a ninguna explicación


Explanation:
.

J.Pina
Belgium
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search