GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:35 Feb 3, 2012 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aradai Pardo Martínez Mexico Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Sistema de identificación de acuerdo con/a partir de las prácticas sexuales Explanation: Otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un mecanismo de identificación mediante prácticas sexuales Explanation: otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispositivo de percepción de la práctica sexual como seña de identidad Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2012-02-03 12:58:59 GMT) -------------------------------------------------- Creo que el texto no se presta a hacer una traducción literal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sistema de identificación a través de las prácticas sexuales Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-02-03 07:48:17 GMT) -------------------------------------------------- O sea la sexualidad pasa a ser un elemento identificatorio más. -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2012-02-03 17:29:53 GMT) -------------------------------------------------- O "Sistema de identificación según las prácticas sexuales" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema de asignación identitaria en base a las prácticas sexuales Explanation: Se sale de la traducción literal, pero pienso que puede servir y que encaja con la idea. He encontrado la siguiente frase: "Foucault (2005), en este sentido, hacía énfasis en el acto sexual como acción codificada en un sistema de asignación identitaria". http://452f.com/pdf/numero06/falconi/06_452f_falconi_indiv.p... Reference: http://452f.com/pdf/numero06/falconi/06_452f_falconi_indiv.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema para ser identificado segun las prácticas sexuales Explanation: El sentido más lógico por el contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.