GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:02 May 15, 2014 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / derrick | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Franco Spain Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | torre de perforación |
| ||
4 | grúa derrick |
|
grúa derrick Explanation: ¡Hola! Creo que una derrick es un tipo de grúa. Puedes verlo en estos enlaces inferiores. ¡Espero que te sirva! https://www.google.es/search?q=gr%C3%BAa+derrick&es_sm=93&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=rXF0U5PwA6TY0QWvpoGIAw&ved=0CEEQsAQ&biw=1024&bi Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%BAa_Derrick |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
torre de perforación Explanation: De acuerdo con Gemma, es un tipo de grúa. Pero creo que en contextos petrolíferos se habla simplemente de "torre de perforación". En el diccionario Larousse aparece. Aquí lo tienes: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/derri... Puedes ver un ejemplo también en el PDF de la página del gobierno español que adjunto en las referencias. Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/derri... Reference: http://www.empleo.gob.es/es/publica/pub_electronicas/destaca... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.