moyens d'ajout

19:54 Dec 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
French term or phrase: moyens d'ajout
Selon un mode de réalisation, les **moyens d’ajout d’agent** chimique sont des **moyens d’ajout** d’une solution comprenant une base, de préférence de la soude, ou un ou plusieurs composés tensioactifs, ou un mélange de ceux-ci.

En inglés parace ser adding means, pero no encuentro la traducción exacta (que no parece ser ni elementos de agregado, ni medios de agregado).

Muchísimas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 23:26


Summary of answers provided
3agregados (químicos)
Juanjo Alonso Fernández
3medios de añadido
alina nastase


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moyens d\\\'ajout
medios de añadido


Explanation:
En inglés, "means for adding", en castellano "medios de añadido".

alina nastase
Spain
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agregados (químicos)


Explanation:
Yo me decantaría por esta opción más que por la traducción literal.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search