paternité

Spanish translation: autor/inventor

11:28 Jun 11, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / jurídico
French term or phrase: paternité
Please help me urgently with the above term.

Here's a bit of context:

DCNS a seule la paternité de l’acier 80 HLES et des techniques de soudage utilisées par Navantia sur le S 80

Thanks a lot!!
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:autor/inventor
Explanation:
DCNS es el inventor/autor (exclusivo) del acero...
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 08:00
Grading comment
great answer.
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3autor/inventor
Alejandro Moreno-Ramos
4 +2paternidad
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
autor/inventor


Explanation:
DCNS es el inventor/autor (exclusivo) del acero...

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
great answer.
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
54 mins

agree  Olga Miralles Mulleras
1 hr

agree  Constantinos Faridis (X): grazias Olg
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paternidad


Explanation:
La paternidad como invención. Una cuestión personal. Kenzaburo Oé, .... lo que tenía en aquella época sólo he conseguido conservar el apodo... sin- ...
www.publicaciones.cucsh.udg.mx/pperiod/.../ventana7-10.pdf -
Si bien es cierto que el respeto a la paternidad del Derecho de Autor, se protegió desde la antigüedad, no lo es menos que la concepción moderna del Derecho ...
www.justiniano.com/.../Derecho_de_autor.htm

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:00
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCG traduction: Certísimo. Se le reconoce la paternidad absoluta del invento.
52 mins
  -> gracias

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search