GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:42 Jul 29, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / Panneaux préfabriqués | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tarugo/taco/cuña |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
tarugo/taco/cuña Explanation: Es lo que dice Larousse además de las definiciones que tu ya diste. No soy entendida en el tema pero me parece que bien podría ser, espera otras opiniones. Suerte! http://www.wordreference.com/esfr/tarugo http://www.wordreference.com/sinonimos/tarugo http://images.google.com/images?hl=es&safe=on&q="tarugo" -------------------------------------------------- Note added at 33 minutos (2009-07-29 07:16:22 GMT) -------------------------------------------------- El Diccionario Oriente dice: tarugo = clavija gruesa de madera |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
1 day 2 hrs |
Reference Reference information: ¿Tendrías una imagen? Puede que efectivamente sea un taco, o puede que sea otra cosa. La continuidad de las barreras aislantes se puede realizar con diferentes elementos, y según su forma y material pueden tener diferentes nombres. Una imagen lo aclararía. -------------------------------------------------- Note added at 1 día4 horas (2009-07-30 11:08:27 GMT) -------------------------------------------------- Seguramente se trata de unos paneles de hormigón o u otro material con alma de aislante rígido -poliuretano, poliestireno o material similar, que deja unas ranuras ("pasillos")laterales. Entonces diríamos que éstas ranuras se rellenan con tacos, cuñas o tiras -"couloirt nos remite a una forma alargada- del mismo material aislante seguramente. -------------------------------------------------- Note added at 1 día4 horas (2009-07-30 11:10:41 GMT) -------------------------------------------------- Otra cosa: la palabra "cuña" hace referencia a una forma muy determinada, triangular, y no sabemos si es el caso. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.