façonnage
Spanish translation: encuadernación
| 07:56 May 24, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nothing Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | acabado |
| ||
| 4 +1 | encuadernación |
| ||
| 3 +1 | fabricación, elaboración, manufactura |
| ||
| 4 | confección |
| ||
| 3 | v.s. |
|
Answers
51 mins confidence: 
| façonnage acabado Explanation: Todas las técnicas para el acabado... Es una posibilidad quizás. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: 
| façonnage v.s. Explanation: Voici ce que j'ai trouvé: Proceso de elaboración de cartón = Faconnage de carton Máquinas para el procesamiento del papel = Machines de faconnage du papier Proceso de elaboración de cartón. Faconnage de carton. Kastenkopierrahmen. ... Máquinas para el procesamiento del papel. Machines dè faconnage du papier. ... www.drupama.de/3_sprachhilfe_s.htm - 101k ... iniciaremos a capacitarles en las técnicas para elaborar papel reciclado, quisieramos obtener información sobre el proceso de elaboración del papel ya la ... personasenaccion.info/tablon/1/307.html - 101k j'espère que ça puisse t'aider -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-24 09:00:09 GMT) -------------------------------------------------- DONNÉES TECHNIQUES Tête transformable qui sert à biseauteret à façonner les joints capable de réaliser toutes les opérations de biseautage, \"façonnage\" et polissage. CARACTERÍSTICAS Cabezal trasnformable para biselar y cantear, realiza todo el proceso de trabajo de biselado, \"canteado\" y abrillantado -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2004-05-24 09:00:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.metralsa.com/productos/bis_cant_fn_fng_exp.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| façonnage encuadernación Explanation: Cuando se trata de imprentas, esto es lo que significa ( y lo dice claramente en el contexto, todas las palabras después de los ":" son distintos métodos de encuadernación) Reference: http://www.adequatfaconnage.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| façonnage fabricación, elaboración, manufactura Explanation: Peut-être |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
confección Explanation: así lo diría yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations