Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis

Spanish translation: Ver

16:18 Apr 24, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other
French term or phrase: Suis-moi je te fuis, fuis-moi je te suis
¿Sabéis si hay alguna expresión equivalente en español?

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Montse Tris
Spain
Local time: 10:57
Spanish translation:Ver
Explanation:
"Persigue al amor y este huirá, huye del amor y él te perseguirá", o "En la guerra del amor, el que huye es vencedor".

No estoy demasiado segura, espera a ver otras propuestas.
Saludos.
Selected response from:

Francesca Diaz
Spain
Local time: 10:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ver
Francesca Diaz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ver


Explanation:
"Persigue al amor y este huirá, huye del amor y él te perseguirá", o "En la guerra del amor, el que huye es vencedor".

No estoy demasiado segura, espera a ver otras propuestas.
Saludos.

Francesca Diaz
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras: Me gusta más "Persigue el amor..."
1 hr

agree  Luis Alvarez: Creo que la primera frase encaja bien
2 hrs

agree  Maud Durand
2 hrs

neutral  Martine Joulia: El sentido es otro: Siempre se quiere lo que no se tiene y cuando se tiene se deja de querer.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search