Contrat d'égouts

11:14 Feb 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: Contrat d'égouts
Hola de nuevo! Estoy traduciendo un texto sobre corrupción política, y se habla de "contrat d'égouts". Hubiera pensado que se trata de un contrato para el alcantarillado, pero es que en la frase se habla de un funcionario que recibió sobornos de todas clases a cambio de "contrats d'égouts dont il gonflait les coûts" y también se menciona un "cartel des égouts". La verdad es que no me atrevo a hacer una traducción sin recibir una segunda opinión. Si me podéis ayudar estaría muy agradecida! :)
Marga Dorao
Local time: 02:22


Summary of answers provided
4 +3contrato de alcantarillados
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contrato de alcantarillados


Explanation:
Debe tratarse de eso, de un contrato para realizar obras de alcantarillado en una ciudad.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! Sí, segui leyendo y, efectivamente, tiene sentido. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Martínez Andrade: Sí, yo también estoy de acuerdo.
41 mins
  -> Gracias, Hugo.

agree  María Mayor Terrel: Me parece correcto.
4 hrs
  -> Gracias, María, pero nuestra colega ya cerró la pregunta sin calificar.

agree  Aranzazu Gomez: pero yo pondría contratos (plural) de alcantarillado (singular)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search