Sociostyle
Spanish translation: estilo social
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Jul 17, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Other / Marketing communication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | socioestilos |
| ||
| 4 | estilo social |
| ||
| 2 +1 | estilo social |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estilo social Explanation: No sé si se puede refierir a esto: Curso Conocer, Comprender y Analizar Su Público Objetivo online ... www.emagister.com › ... › Cursos Investigación de mercados En esta formación presentaremos en primer lugar el concepto de estilo social, así como los cuatro estilos sociales. En la segunda unidad formativa, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
socioestilos Explanation: Parece que se ha adoptado literalmente en español. Reference: http://www.mercasa.es/files/multimedios/1306923049_DYC_1994_... Reference: http://www.consum.cat/documentacio/12192.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
estilo social Explanation: No conozco en español la palabra unida "socioestilo", de allí que "estilo social" me parezca más acertada. -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-07-17 19:11:49 GMT) -------------------------------------------------- ¿Podrías faciltiarnos la frase original para ver en qué contexto está utilizado el término? -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-07-17 20:00:28 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo por el contexto "Une collection segmentée par des sociostyles", tratándose de una marca de lencería, que ser refiere a: una colección segmentada (separada por grupos) según el estilo de cada grupo siguiendo su identificación social. La traducción sería: Una colección segmentada según la identificación social; o por los diversos gustos según su procedencia social -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2011-07-17 20:53:38 GMT) -------------------------------------------------- Tienes razón, he debido dar el coincido. Pero me quedó la duda. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations