https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/other/4110398-ptits-clous.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

p'tits clous:

Spanish translation: clavos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:p'tits clous
Spanish translation:clavos
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:38 Nov 16, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Other / turismo
French term or phrase: p'tits clous:
Estoy traduciendo un texto sobre el valle del Loire y aparece lo siguiente:
- Les p'tits clous : découvrir Blois à pieds

Les p’tits clous, ce sont quatre circuits piétonniers de Blois, balisés de clous de bronze, pour comprendre et découvrir un savoir-vivre à la française sur près d’un millénaire !

Chaque circuit, organisé en boucle et d’une longueur de 2 kilomètres environ, vous permet de partir à la découverte d’un quartier de Blois.

No sé como poner "p'tits clous" clavitos??? espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
chano
clavos
Explanation:
o clavitos, pero prefiero el que te propongo arriba.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:16
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clavos
Rafael Molina Pulgar
4broches de oro/finales/rematescolofones/
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clavos


Explanation:
o clavitos, pero prefiero el que te propongo arriba.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broches de oro/finales/rematescolofones/


Explanation:
Varias sugerencias. ¡Suerte!

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 23:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations