This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

jardins du Roy

Spanish translation: jardines del Rey / rey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jardins du Roy
Spanish translation:jardines del Rey / rey
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:18 Nov 16, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Other / turismo
French term or phrase: jardins du Roy
estoy traduciendo un texto sobre el castillo de Blois en Francia y aparece esto: Entourant avec élégance le château royal, les jardins du Roy ont été parmi les premiers à utiliser l'espace des fortifications comme espace d'agrément. Créés à l’origine par Louis XII, ils abritaient des cultures de fruits, légumes et plantes médicinales

No sé si Roy es igual a roi, y por lo tanto debo poner: jardines del Rey, espero que me puedan ayudar es muy urgente
chano
jardines del Rey / rey
Explanation:
Podría ser con minúscula

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-11-16 19:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de una ortografía antigua.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:49
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4jardines del Rey / rey
Rafael Molina Pulgar
4 +3Jardines del Rey
Francesca Diaz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jardines del Rey / rey


Explanation:
Podría ser con minúscula

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-11-16 19:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de una ortografía antigua.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Llegaste primero, Saludos Rafael
1 hr
  -> Gracias, Bea. Saludos.
agree  Francesca Diaz: Tienes razón Beatriz. No había visto la respuesta de Rafael al dar al intro. Saludos a ambos :)
10 hrs
  -> Gracias, Francesca. Eres muy amable. Saludos.
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
12 hrs
  -> Gracias, Olza.
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
16 hrs
  -> Gracias, Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Jardines del Rey


Explanation:
Al menos así lo escriben en el link que te adjunto.

Suerte!


    Reference: http://www.jedecouvrelafrance.com/f-2043.loir-et-cher-jardin...
Francesca Diaz
Spain
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Miguel Esteban del Ser
55 mins
agree  Alba Sort (X)
1 hr
agree  Laura Silva
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search