https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/other/3536003-dent-creuse.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

dent creuse

Spanish translation: un vacío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dent creuse
Spanish translation:un vacío
Entered by: Maria Castro Valdez

15:07 Nov 4, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: dent creuse
Au-delà de son régime juridique, solar désigne aujourd’hui un terrain vague en ville, une « dent creuse », provisoirement libérée ou supposée telle.

¿Cómo traducirían esta expresión?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 02:01
un vacío
Explanation:
Hola Maria: yo lo pondría así, porque no tiene sentido aqui "un diente cariado"
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 07:01
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una mella urbanística
María Luisa Galván
4 +1un vacío
Mariela Gonzalez Nagel
4 +1terreno ocioso
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un vacío


Explanation:
Hola Maria: yo lo pondría así, porque no tiene sentido aqui "un diente cariado"

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): Me parece perfecto
4 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terreno ocioso


Explanation:
Yo me detendría ahí y no traduciría la expresión idiomática en francés que le sigue. No hay otra forma de decirlo en español, a menos que uno diga algo así como "un terreno dejado a la buena de Dios".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Cuter: En Argentina diríamos: un terreno baldío que es un dolor de cabeza para los vecinos.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una mella urbanística


Explanation:
Haciendo el símil con el diente mellado que deja un vacío o hueco en la dentadura.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 07:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
2 hrs
  -> gracias, María José
agree  Carolina García
15 hrs
  -> Gracias, Carolina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations