GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Oct 26, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
|
hervidero de conspiraciones Explanation: suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cotilla de las conspiraciones Explanation: una propuesta..... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-10-26 15:03:59 GMT) -------------------------------------------------- la Castellana está personificada, como si fuera una "potinière", es decir una cotilla...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caldero de cultivo de conspiraciones Explanation: Otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mentidero de las intrigas Explanation: Mentidero : (María Moliner) lugar donde la gente se reúne para tertulias."Intrigas" suit bien le sens de "complot" sans la dimension politique, de lutte pour le pouvoir. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-10-26 15:08:41 GMT) -------------------------------------------------- Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foco de comidillas y conspiraciones Explanation: Es un poco libre pero mantiene el sentido y suena bien. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crisol de conspiraciones Explanation: Otra propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.