https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/other/3376930-conjoint-successible.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

conjoint successible

Spanish translation: cónyuge supérstite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conjoint successible
Spanish translation:cónyuge supérstite
Entered by: Irene Vidal

10:56 Jul 28, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other / Succession
French term or phrase: conjoint successible
Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit.
Irene Vidal
Spain
Local time: 17:02
cónyuge supérstite
Explanation:
Me parece que se dice así.

http://www.google.com/search?hl=fr&q=cónyuge supérstite&btnG...
http://www.bing.com/search?q=supérstite&mkt=es-xl&FORM=TOOLB...

Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:02
Grading comment
¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cónyuge supérstite
Sylvia Moyano Garcia
3 +1cónyuge succesible
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cónyuge succesible


Explanation:
Artículo 1.067 - Sección II. De la partición - Tomo XIV, Vol 2º ...
Consideración a este respecto del cónyuge viudo del causante. ... Vaud corta de raíz esta cuestión: "Toda venta o cesión hecha por un succesible de su parte ...
vlex.com/vid/articulo-1-233515 - Similares
#
Concordancias, motivos y comentarios del código civil español - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Florencio García Goyena - 1852 - Law
... el cónyuge sobreviviente y el Estado , deben, hacerse poner en posesión por la ... que deben pedir la .posesiona los parientes succesibles. . .. !5 'Eli ...
books.google.com.do/books?id=-gPlI0k3dCEC...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Pero "sucesible", con una sola "c". Por otra parte, se suele utilizar más la expresión "en grado sucesible"
30 mins
  -> Sí, con una sola "c". Gracias, María Luisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cónyuge supérstite


Explanation:
Me parece que se dice así.

http://www.google.com/search?hl=fr&q=cónyuge supérstite&btnG...
http://www.bing.com/search?q=supérstite&mkt=es-xl&FORM=TOOLB...



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Olfos: http://federacionuniversitaria58.blogspot.com/2008/08/famili... http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sup... (o cónyuge que sobrevive, más simple)
14 days
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations