This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

bordereau du demandeur

Spanish translation: legajo/expediente del demandante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bordereau du demandeur
Spanish translation:legajo/expediente del demandante
Entered by: Irene Vidal

11:08 Jul 1, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
French term or phrase: bordereau du demandeur
que le concierge était absent ce jour-là et qu’il ressort de l’instruction de la cause qu’il était en fait en vacances jusqu’au 15 janvier 2001 (cf. courrier de la gérance du 9 janvier 2001, pièce 4 du bordereau du demandeur; courrier de Me XXX du 19 juin 2002, pièce 10 du bordereau du demandeur.)
Irene Vidal
Spain
Local time: 11:37
legajo/expediente del demandante
Explanation:
En este caso me parece que legajo o expediente se ajustan mas al sentido de la frase.

...comprobante 4 del legajo/expediente del demandante
...comprobante 10 del legajo/expediente del demandante

bordereau = détail des pièces d'un dossier
dossier = actas procesales, sumario, legajo de un proceso/expediente
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:37
Grading comment
¡Muchas gracias a todos! Creo que la opción de Sylvia es más adecuada en este contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lista / anexo / adendum del demandante
Rafael Molina Pulgar
4legajo/expediente del demandante
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lista / anexo / adendum del demandante


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Outman ALLOUCHI
6 mins
  -> Gracias, Outman.
agree  Giselle Unti
42 mins
  -> Gracias, giucupi.
agree  mise
4 hrs
  -> Gracias, mise.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legajo/expediente del demandante


Explanation:
En este caso me parece que legajo o expediente se ajustan mas al sentido de la frase.

...comprobante 4 del legajo/expediente del demandante
...comprobante 10 del legajo/expediente del demandante

bordereau = détail des pièces d'un dossier
dossier = actas procesales, sumario, legajo de un proceso/expediente

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
¡Muchas gracias a todos! Creo que la opción de Sylvia es más adecuada en este contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search