This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

en amont et en aval

06:52 Jun 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: en amont et en aval
INFORMATIONS ECONOMIQUES:
Interdépendances avec d'autres sites (du Groupe, hors Groupe) pour les grandes familles d'activités, *en amont et en aval* ; possibilités de dépannage (internes au groupe, sous-traitance); carence éventuelle de clients ou de fournisseurs.
Béatrice Noriega
France
Local time: 05:01


Summary of answers provided
3 +3proveedores y clientes / las que nos aportan y a quienes aportamos
Rafael Molina Pulgar
4productores de materia primas e indústrias derivadas
Mamie (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productores de materia primas e indústrias derivadas


Explanation:
s'il s'agit d'industrie, ce serait la forme.

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): Industrias c'est sans accent en espagnol...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
proveedores y clientes / las que nos aportan y a quienes aportamos


Explanation:
Esta expresión tiene muchas traducciones, según el contexto. He pensado en éstas para esta situación. Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Sí, "proveedores y clientes" en este contexto queda muy bien
1 hr
  -> Gracias por tu opinión, Manuela.
agree  Carolina García
5 hrs
  -> Gracias, Carolina.
agree  Carlos Peña Novella
1 day 50 mins
  -> Gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search