https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/other/3030152-reprise.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

reprise

Spanish translation: recompra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprise
Spanish translation:recompra
Entered by: Béatrice Noriega

12:30 Jan 15, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: reprise
Je souhaiterais recevoir une offre d’achat incluant la *reprise* de ma machine actuelle.

-Il s'agit d'une machine à café.-
Béatrice Noriega
France
Local time: 20:51
recompra
Explanation:
Muy utilizado en el sector automotor, entre otros.
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 15:51
Grading comment
Gracias Eugenia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1recompra
Eugenia Sánchez
3 +3entrega como parte de pago
Beatriz Ramírez de Haro
5recuperación
Mariela Gonzalez Nagel
4entrega / compra
Rafael Molina Pulgar
3Traspaso
Zohra Mammeri Fedotova
3el plan renove
Christel Mon (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrega / compra


Explanation:
Mis propuestas

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recompra


Explanation:
Muy utilizado en el sector automotor, entre otros.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Gracias Eugenia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Miralles Mulleras
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
entrega como parte de pago


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia BRIVA (X): Me gusta esta opción porque el contexto en francés me hace pensar claramente en una oferta donde se tome como parte de pago la máquina actual.
15 mins
  -> Gracias Lidia - Bea
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
2 hrs
  -> Gracias Patricia - Bea
agree  Carolina García
6 hrs
  -> Gracias, udrita - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Traspaso


Explanation:
Si se trata de un negocio, un bar o la venta de un local tipo cafetería, yo me plantearía utilizar el término Traspaso. (que incluye el local y la maquinaria)
RAE: Traspaso: Precio de la cesión de estos géneros o del local donde se ejerce un comercio o industria.
No sé si se trata de este caso, pero suerte.

Zohra Mammeri Fedotova
Spain
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el plan renove


Explanation:
o "el renovar"

Eso del "plan renove" se usa cada vez más y viene en los paquetes de café Marcilla...a lo mejor corresponda en tu caso también...

Example sentence(s):
  • Plan renove y sorteo tazas. Renueva tu cafetera y/o consigue unas tazas exclusivas

    Reference: http://www.teinvitoauncafe.com/
Christel Mon (X)
Spain
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recuperación


Explanation:
que tenga en cuenta/donde se tengaen cuenta/que considere la recuperación de mi máquina actual como parte de pago

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations