This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

mécher

Spanish translation: algodón en rama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coton à mécher
Spanish translation:algodón en rama
Entered by: Fabien Champême

11:25 Aug 6, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Other / coton à mécher
French term or phrase: mécher
"appliquer le produit avec un chiffon ou du coton à mécher"

Gracias
Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 22:13
algodón en rama
Explanation:
Por lo que ví, el algodón nunca se utiliza directamente para la aplicación, sino que se utiliza como relleno para fabricar una "muñequilla de algodón".

En francés:
Le coton à mécher est surtout utilisé pour vernir au tampon. Le vernissage au tampon permet d'obtenir une finition brillante composée de fines couches de gomme laque qui pénètre au coeur du bois. La technique du vernis au tampon n'a pratiquemment pas changé au cours du temps. Le coton à mécher permet également d'appliquer des teintes, des cires ou nettoyer les métaux.

*** Enfermer une boule de coton à mécher de la taille d'un oeuf dans une toile assez épaisse (ou à défaut une chaussette). Le tampon ainsi réalisé permettra d'imbiber le bois du vernis gomme laque par couches successives***

En español:
Al aplicar el barniz, la muñequilla deberá estar siempre en movimiento, ya que si se apoya demasiado tiempo deja marcas. Si no corre bien, se puede aplicar una gota de aceite de linaza. Cuantas más manos apliques, más aumentará la protección, aunque el color se volverá más oscuro.

Cómo se fabrica
*** El relleno de la muñeca se realiza con una borla de algodón en rama, guata o con hilos de algodón, que se debe compactar primero en la palma de la mano hasta darle el tamaño y la forma de un huevo. ***



Por lo tanto creo que se trata de algodón en rama para hacer una muñequilla.

Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 22:13
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4algodón en rama
Fabien Champême


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coton à mécher
algodón en rama


Explanation:
Por lo que ví, el algodón nunca se utiliza directamente para la aplicación, sino que se utiliza como relleno para fabricar una "muñequilla de algodón".

En francés:
Le coton à mécher est surtout utilisé pour vernir au tampon. Le vernissage au tampon permet d'obtenir une finition brillante composée de fines couches de gomme laque qui pénètre au coeur du bois. La technique du vernis au tampon n'a pratiquemment pas changé au cours du temps. Le coton à mécher permet également d'appliquer des teintes, des cires ou nettoyer les métaux.

*** Enfermer une boule de coton à mécher de la taille d'un oeuf dans une toile assez épaisse (ou à défaut une chaussette). Le tampon ainsi réalisé permettra d'imbiber le bois du vernis gomme laque par couches successives***

En español:
Al aplicar el barniz, la muñequilla deberá estar siempre en movimiento, ya que si se apoya demasiado tiempo deja marcas. Si no corre bien, se puede aplicar una gota de aceite de linaza. Cuantas más manos apliques, más aumentará la protección, aunque el color se volverá más oscuro.

Cómo se fabrica
*** El relleno de la muñeca se realiza con una borla de algodón en rama, guata o con hilos de algodón, que se debe compactar primero en la palma de la mano hasta darle el tamaño y la forma de un huevo. ***



Por lo tanto creo que se trata de algodón en rama para hacer una muñequilla.



Fabien Champême
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search