Execution d'un travail dissimule

Spanish translation: Realización de trabajo disimulado

07:27 Jul 26, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Other / avis de condammation
French term or phrase: Execution d'un travail dissimule
Execution d'un travail dissimule
tradus (X)
Spanish translation:Realización de trabajo disimulado
Explanation:
http://www.elmundodeportivo.es/20060109/NOTICIA210001239.htm...
"Los jueces instructores del sumario han enviado la citación judicial con ese fin a la empresa, que sería imputada por complicidad de trabajo disimulado y documentos falsos en la investigación sobre los contratos de imagen de jugadores del Paris SG"

http://66.249.93.104/search?q=cache:tTnniq9UBQQJ:www.crea.es...
"La Inspección, vela por el cumplimento de los objetivos fijados cuando actúa contra los infractores, cuando investiga sobre accidentalidad, cuando vigila el cumplimiento de los horarios de trabajo, cuando reprime severamente el trabajo infantil y la mano de obra ilegal, cuando saca a la luz y reconvierte en legal el trabajo disimulado, cuando asegura la igualdad de oportunidades, cuando impone comportamientos seguros y salubres…"
Selected response from:

Cecilia Merino Navas
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Realización de trabajo disimulado
Cecilia Merino Navas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Realización de trabajo disimulado


Explanation:
http://www.elmundodeportivo.es/20060109/NOTICIA210001239.htm...
"Los jueces instructores del sumario han enviado la citación judicial con ese fin a la empresa, que sería imputada por complicidad de trabajo disimulado y documentos falsos en la investigación sobre los contratos de imagen de jugadores del Paris SG"

http://66.249.93.104/search?q=cache:tTnniq9UBQQJ:www.crea.es...
"La Inspección, vela por el cumplimento de los objetivos fijados cuando actúa contra los infractores, cuando investiga sobre accidentalidad, cuando vigila el cumplimiento de los horarios de trabajo, cuando reprime severamente el trabajo infantil y la mano de obra ilegal, cuando saca a la luz y reconvierte en legal el trabajo disimulado, cuando asegura la igualdad de oportunidades, cuando impone comportamientos seguros y salubres…"


Cecilia Merino Navas
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chachu
3 hrs
  -> Gracias chachu!!

agree  Lota Moncada
6 hrs
  -> Gracias Lota!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search