Non cadre régime géné

14:39 Jul 7, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Other / Retraite
French term or phrase: Non cadre régime géné
Recapitulatif de carrière.

Situation:
Du 2/3/84 au 15/9/95: Non cadre régime géné
kocida


Summary of answers provided
3No ejecutivo, régimen general
Carlos Rodríguez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No ejecutivo, régimen general


Explanation:
Parece ser una descripción 'telegráfica' de una categoría laboral, posiblemente pertinente a la seguridad social o algo así.
Dudo entre la ya aportada y 'régimen general no ejecutivo'.

Suerte!



--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-07-07 21:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás quedara menos ambiguo como 'No gerencial' en lugar de 'No ejecutivo'.

Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search